‫فیلیمو تقدیم می‌کند ‫مترجم: داود
‫پیام جدید، 9:03 دقیقه صبح
‫نمی‌خوام توی خونه خودم باهام اینجوری صحبت کنی.
یا ‫همین الان برگرد، بگو متاسفی
‫یا اصلاً برنگرد.
‫پایان پیام.
‫منظورت رو رسوندی، باشه؟
‫بذار از این حرفا بگذریم.
‫هردوتامون حرف‌هایی رو زدیم که منظوری نداشتیم.
‫و من و بابات فقط الان میخوایم بیای خونه.
‫پایان پیام.
‫تونیا، کجایی؟
‫داری ما رو میترسونی، ما فقط میخوایم بدونیم سالمی.
‫باشه؟ بهمون زنگ بزن ‫اینکار رو میکنی؟
‫پایان پیام.
‫میخوایم خونه باشی.
‫هردوتامون داریم از نگرانی میمیریم.
‫فقط برگرد خونه.
‫پایان پیام.
‫عزیزم، میخوایم خونه برگردی.
‫خیلی دوست داریم.
‫تونیا، لطفآً بیا خونه، عزیزم.
‫یک چیزی برات گرفتم...!
‫از تمام جملات خوشت نیومد؟
‫از کلی‌شون.
‫اومدی اینجا که نخست‌وزیر انتخاب کنی، یا با پسرت کنار بیای؟
‫چطوره؟
‫باشه.
‫متاسفم.
‫صبح بخیر.
‫اصلاً روحت هم خبر نداره، اون موقع‌ها چطوری بود، نه؟
‫منظور اینه چجوری خبرنگار باشی؟
‫والدینم روزنامه نگار بودن ‫توی راهروی خبری باهم آشنا شدن.
‫وقتی که من یک دختر بچه بودم اونا منو
‫به ساختمون قدیمی دیلی پاراگراف آوردن.
‫همونجا فهمیدم ‫این جایی هست که بهش تعلق دارم.
‫اون موقع همه سیگار میکشیدن.
‫زیرسیگاری ها و ماشین های تایپ.
‫یکی، یک جیزی بگه.
‫بگین ناراحتین.
‫بگین که این بهترین کاره.
‫بگین اشتباه هست.
‫اینجا و هیچ حرفی.
‫پوف.
‫من یک چیزی میخوام بگم.
‫مگی...میخوام که بمونی.
‫اینجا مهمی ‫بیرون، چیزی نیستی.
‫تنها کاری که گاهی اوقات باید بکنی ‫اینه که از خط قرمز عبور نکنی.
‫تو نمیخوای که بمونم.
‫فقط نمیخوای به پدرت بگی که من رفتم.
‫مگی، لطفاً!
‫تو یک زمانی به این روزنامه ایمان داشتی.
‫من یک ایمانی داشتم.
‫فقط اون به تو نبود.
‫"مامان و بابا، بهم افتخار می‌کنید، با عشق مگی."
‫دستش رو نگه داشتم.
‫معمولاً بخاطر نشون دادن محبت
‫مرتب فشارش میداد.
‫دیدن اون، توی اون وضعیت باعث نمیشد
‫که تو به زندگی خودت دیگه برسی؟
‫به زندگی خودت برسی، یعنی ازدواج دوباره؟
‫دیگه چی میتونه باشه؟
‫الکس؟ آره؟ نه، نه ‫اینکار رو نکن.
‫اگر دنبالم بیای و بریم و ...
‫باهام بیا، بهت نشون میدم که چی میخوام.
‫شما رو در جریان
‫آخرین اخبار این داستان
‫در اولین فرصت قرار میدیم.
‫ولی هم اکنون، نخست‌وزیر به دنبال تعیین تاریخ
‫برای انتخابات عمومی‌ست.
‫ارتباط ما به صورت زنده با سردبیرمون در وست‌مینستر برقرار است.
‫اخباری مبتنی با صحبت نخست‌وزیر با کابینه خود....
‫نخست‌وزیر درخواست کرده که از در پشتی وارد بشیم.
‫ولی رهبر حزب مخالف ‫آنجلا هاوارد،
‫میگوید وقت آن رسیده که کشور تغییراتی را انجام دهد و...
‫ممنون.
‫سلام، سلام ‫قربان، دنبال من بیاین.
‫ممنون.
‫- جناب نخست‌وزیر. ‫- مکس. حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫نخست‌وزیر.
‫ببخشید که معطل شدین.
‫نه، خواهش میکنم.
‫کنجاوم، جناب نخست‌وزیر ‫این..این چیه؟
‫اینا چی هستن؟ تاحالا ندیدمشون، چی هستن؟
‫تُرد، تُرد؟
‫بیسکوئیت اسکاتلندی.
‫باید اینقدر کم رنگ باشن؟
‫مدلش همینه، بله، آره.
‫توی دمای کم پخته میشن.
‫آره، من قبلاً اینجا کیک میوه‌ای خوردم.
‫با سه تا نخست‌وزیر مختلف.
‫توی 5تا دوره انتخابات عمومی مختلف.
‫که با این یکی میشه 6تا.
‫همیشه فکر میکردم کیک میوه‌ای یک سنت کامل بریتانیایی باشه.
‫باید سفارش کیک بدم؟
‫نه، نه، حرفم این نبود، این...
‫تُرد.
‫خب، دوستم، بهم تاریخ رو بده.
‫نون هم هست.
‫بفرماید.
‫4سال زمان برد
‫که از اونجا به اینجا برسم.
‫شغل داشتم
‫خونه داشتم، زن داشتم
‫دوست و باشگاه گلف.
‫متاسفم.
‫تقصیر خودم بود.
‫بیشترش.
‫متاسفم به هر حال.
‫تو چی؟
‫من؟
‫تو چرا اینجایی؟
‫بهت چی گفتن؟
‫تقصیر من نیست! اون...
‫مهم نیست که تقصیر کیه!
‫-مهم تقصیر کی باشه! ‫- تقصیر منکه نیست!
‫تونیا، کجایی؟ ‫داری ما رو میترسونی!
‫فقط میخوایم بدونیم سالمی.
‫بهمون یک زنگ بزن. ‫اینکار رو میکنی؟
‫میزتون رو مرتب کنید!
‫سلام، پسرم!
‫بییا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا.
‫نگاش کن!
‫بنظر خوب میرسی.
‫- میخوای بهم نشون بدی؟ ‫- البته، برای همین اینجا هستیم.
‫چیزی اذیتت میکنه؟
‫میتونم بپرسم چرا؟
‫البته، چی، چرا؟
‫چرا لورن رو بردی که نخست‌وزیر رو ببینه؟
‫خب، سه نفری زیاد میشیدیم.
‫طبقه اصلی خبر.
‫خیلی تغییر کرده.
‫خیلی... مرتب شده.
‫خیلی خب، همگی، لطفاً ‫وانمود کنید که من اینجا نیستم، باشه؟
‫به کارتون ادامه بدین ‫هر کاری که مشغول بودین رو بکنید.
‫- هی، مکس هستم. ‫- چارلی. ‫- چارلی.
‫توی دردسر نیوفتادی، بشین ‫مشکلی نیست.
‫خب، این میز توئه؟ ‫- بله...
‫نه، خب، من به اینجا منتقل شدم.
‫خیلی خب. ‫پس تو یک روزنامه نگار نیستی؟
.کارآموزه
‫خیلی خب، پس این میز خالی شد ‫ازش داری به خوبی استفاده میکنی، درسته؟
‫- بله قربان. ‫خوبه، خوبه، خیلی خوبه، خوبه.
‫میز کی بود؟
‫مگی بارنز.
‫کجاست؟
‫اون رفت.
‫و اون به یک میز احتیاج داشت، پس..
‫به اون دلیل اون، اونجا ننشسته.
‫تو نمیخواستی در مورد مگی چیزی بپرسم.
‫ما در حال آماده شدن برا یک انتخابات عمومی هستیم
...‫و الان ما معتمدترین
‫با تجربه ترین، و مردمی ترین خبرنگار سیاسی‌مون رو از دست دادیم.
‫خب، اون وفادار نبود.
...‫همه‌ی ما اگر به خوبی
.‫مدیریت نشیم، توانایی وفاداری رو نداریم
‫برای توئه.
‫لطفاً، در حقم لطف میکنی.
‫چطور؟
‫اگر قبولش کنی ‫من یک هدیه ساختم
‫ولی اگر نگه‌ش دارم، کاملاً اونوقت یک چیز به درد نخور ساختم.
‫خب، اگر اینطوری داری میگی ‫یک هدیه ساختی.
‫- آمار. ‫- موقع پخش میگیم.
‫- صدا درسته؟ ‫- عالیه.
‫خیلی خب، توی مکان اولتون ‫و بعد از اینکه شروع؟
‫کردیم، شروع به حرکت کنید، صبر کنید.
‫عصر بخیر، قربان.
‫آره، سلام.
‫این الان اجرای اصلی ماست؟
‫- بله، بله، همینه. ‫- باشه.
‫بیننده های ما انتظار دارن
‫یک مناظره سنگین و فشرده ببینید.
‫بله، میخواین سؤالات رو ببینید؟
‫نه، موضوع سؤالات نیست
‫موضوع صندلی هاست.
‫من دوتا صندلی لازم دارم که پشتی متحرک نداشته باشند.
‫به محض اینکه نشستن احساس ناراحتی بکنن.
‫خیلی خب، نزدیک تر ‫نزدیک تر!
‫با من!
‫نه، نه، باشه ‫داغون بشن.
‫نمیخوام که بتونن پشتشون رو تیکه بدن، باشه، چیبی؟ -
‫و اونا نمیتونن جای خودشون هم انتخاب کنند.
‫اونا اینجا رو کنترل نمیکنند.
‫هنوز حرفی نزده اونا تمرکزشون رو از دست دادن.
‫الان، من بیننده‌ام.
‫من این دو نفر مخالف هم رو میبینم.
‫اونا چون نمیتونن عقب برن، به هم نزدیک میشن.
...‫درسته؟ توی فضای همدیگه هستن و من، انگار
‫" قراره دعوا کنند یا چیز دیگه س؟ چه خبره؟"
‫کیدن؟
‫عالیه، خیلی ممنون.
‫بن، موقعیت جدید ‫ولی یک لحظه صبر کن.
‫روشون بمون...
‫- از روشون بپر، صدامون الان درسته؟ ‫- آره
‫شرایطتت با مادرت رو روبه‌راه کردی؟
‫نه هنوز، نه.
‫دیدی، اون جلو نیومد، به نظر ترسیده.
‫اگر اون جلو می اومد ‫بنظر حالت تهاجمی گرفته.
‫- تهاجمی. ‫- پس هیچ حالتی طبیعی نیست.
.طبیعی بودن خوب نیست - .حله -
‫طبیعی بودن خوب نیست، همه میتونید اینو بگین؟
‫کل گروه ‫طبیعی بودن خوب نیست.
‫طبیعی بودن خوب نیست!
‫طبیعی بودن قطعاً... خوب نیست!
‫ممنون.
‫کاترین؟
‫چندتا موضوع هست که توجه‌م رو جلب کرده
...‫یکی از موکل‌های من شاید
‫یکم بهت نزدیک شده.
‫نزدیک شده؟
‫شما دو نفر تقریباً هر روز باهم سیگار میکشید.
‫که اینطور.
‫- ببین، نمیخوام طوری بنظر بیاد... ‫- نه، شرمنده‌ام، همین.
‫- قصدی نداشتم.... ‫- مطمئنم که همینطور بوده.
‫همه‌ی ما یک قرارداد داریم.
‫دوباره تکرار نمیشه.
‫اونا شخصیت‌های پیچیده‌ای دارن.
‫آسیب دیدن.
‫حتی اگر اینطوری بنظر نرسه.
‫آره.
‫پسرتون صریحاً درخواست همین میز رو داشتن.
‫ممنونم.
‫رو به راهی؟
‫آره.
‫و تو؟ آره.
‫مامان، قبل از اینکه شروع کنیم....
‫دعوت نهارت علتی داره؟
‫روزنامه رقیب داره روی یک داستان کار میکنه.
‫چه داستانی؟
‫که تو درگیر یک رابطه عاشقانه با یک مرد بی‌خانمان شدی.
‫اسمش اسکات هست.
‫اونا سعی دارن که خانواده ما رو خجالت زده کنند.
‫خب، من خجالت زده نیستم.
‫من اونجا کار میکنم. ‫اون مرد جالبیه.
‫مهربونه.
‫- و من ازش خوشم میاد. ‫- تو نمیتونی بگی ازش خوشت میاد.
‫چرا نمیتونم؟
‫وقتی یکی رو توی این دنیا پیدا میکنی
‫ازش خوشت میاد ‫میگی ازشون خوشم میاد. ...مامان -
‫- این چرت و پرته. واقعاً؟ -
‫میخوای سؤال رو بپرسی؟ ‫اگر پدرت بود پرسیده بود.
‫اون میگفت "کاترین، باهاش تو رابطه ای"؟
‫نمیتونی اینکار رو بکنی، مگه نه؟
‫تنها قسمت غمگینش اینه که بنظرت این شکست میاد.
‫میشه اینجا سیگار کشید؟
‫نه، مامان ‫تو نمیتونی سیگار بکشی.
‫- خب، منکه میکشم. ‫- مامان... من جدی هستم.
‫فایده اتاق خصوصی گرفتن اگر
‫نتونی هر کاری که بخوای بکنی چیه؟ ‫- فکر میکردم ترک کردی.
‫نمیخوام دوباره باهات این بحث رو بکنم.
‫من دارم بهت پیشنهاد درست کردن داستان خودمون
‫از داوطلب شدنت رو بگیم.
‫- داستان خودمون؟ ‫- نشون بدیم که با همشون چقدر دوستانه رفتار میکنیم.
‫- مردها و زن‌ها. ‫- پیر و جوون؟ ‫- یک همچین چیزی.
‫- نه، من ردش میکنم. ‫- چطور می‌تونی ردش کنی؟
‫چون وقتی یکی ازت بخواد یک کار
‫احمقانه بکنی، تو ردش میکنی.
‫به پدرت بگو...ردش کردم.
‫نمیتونم...
.این رو بهش بگم
‫بگو موفق شدی.
‫مادرت رو دیدی.
‫یک نهار لذت بخش داشتی....
‫...و توی یک اتاق مخفی نشدی.
‫- میشه اینا رو دور بریزی، لطفاً؟ ‫- قطعاً، خانم.
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه، هیچی.
‫در واقع
‫چرا کت‌ت رو در نمیاری؟
‫کراواتت رو.
‫- میشه لطفاً اینا رو آویزون کنید؟ ‫- البته.
‫ممنونم.
‫میخوام دوباره شروع کنیم ‫من از لیوان نوشیدنی لذت میبرم.
‫و به حرف هایی که در مورد
‫زندگیت میزنی گوش میکنم، نه کارت.
‫میخوام بدونم ‫زندگیت چه خبره.
‫دوستی داری، عاشق کسی شدی
‫سرگرمی ها، تعطیلاتت ‫فیلم‌ها، همه چیز.
‫اما نه از کارت.
‫یادت میاد؟
‫وقتی توی ساحل گمت کردم؟
‫کیدن؟
‫کیدن، کجایی؟
‫و وقتی که پیدات کردم
‫روی شن ها بودی.
‫یک فُک در حال مرگ رو نگه داشته بودی.
‫کیدن؟
‫بهت گفتم هیچ کاری نمیتونیم بکنیم.
‫باید برگردیم سمت خونه و به یکی بگیم.
‫ولی تو گفتی باید بمونیم.
‫نمیخواستی اون تنهایی بمیره.
‫به همین خاطر موندیم
‫و حرف زدیم و حرف زدیم....
‫....تا اون بتونه بشنوه که تنها نیست....
‫...و تو توی دستات نگه‌ش داشته بودی.
‫و وقتی دیگه حرفی برای گفتن نبود....
‫....تو شروع به خوندن کردی.
‫بهت خیلی افتخار میکردم.
‫خب، این مال خیلی وقت پیشه.
‫نه خیلی وقت پیش.
‫- شاید بشه اینجا یک جایی پیدا کرد. ‫- باشه.
‫یک چیزی از این داستان داشت اذیتم میکرد.
‫قربانی یک کاراگاه خصوصی بود.
‫کامپیوترش دزدیده شده.
‫- وقتی در مورد کاراگاه اصلی پرسیدم... ‫- کی؟
‫- یورک. ‫- اون آدم باهوشی هست.
‫اون گفتش که یک دزدی بوده که اشتباه پیش رفته.
‫باهوش تر از اینه که این حرف رو بزنه.
‫داستان رو برای کیدن بردن ‫پرسیدم میتونم در موردش جستجو کنم
‫میدونی چی گفت؟ ‫گفت یک دزدی بوده که اشتباه پیش رفته.
‫- در مورد پرونده میدونست؟ ‫- حتی میدونست که همون دروغ رو استفاده کنه.
‫بهم بگو چرا؟ ‫چرا من باید درگیرش بشم؟
‫وقتی که با خوشحالی بازنشست شدم؟
‫یک روز صبح زود ‫زنی توی ایستگاه اتوبوس بود.
.الکلی بوده
‫یک پلیس میبینش ‫ولی آمبولانسی خبر نمیکنه.
‫اون به یک روزنامه نگار رشوه میده.
‫اونا پیداشون میشه، به پلیس پول میدن ‫از زن عکس میگیرن
‫اون زن یک سیاست مدار بود.
‫و همه ما کارمون رو انجام میدادیم
‫انگار آب از آب تکون نخورده.
‫آشپزخونه میتونست یکم بهتر باشه. ‫مثل سالن‌های خوابگاه هست.
‫مدل خونه همینه که یک خونه نصف و نیمه به نظر برسه.
‫نصف و نیمه بین مستقل بودن و توی خیابون بودن.
‫هیچکی ازت دزدی نمیکنه ‫ولی شیر توی یخچال داستانش فرق داره.
‫بی ادبی نباشه که سر زده اومدم؟
‫نه.
‫خوشحالم که اینجایی.
‫فقط...کاش دلیلی نداشته باشه.
‫دلیلت چیه؟
‫تو داستان دوستی ما رو به یک روزنامه فروختی؟
‫داستان دوستی ما چی هست؟
‫که به طور نامناسبی نزدیک شدیم.
‫نامناسب؟
‫عکس‌هایی هست.
‫- از ما؟ ‫- روی پشت بوم.
...‫حتی اگر ما...نامناسب بودیم
‫که نبودیم، کی براش مهمه؟
‫تو خبر نداری که من قبلاً با کی ازدواج کردم؟
‫من عصبانی نیستم ‫ولی بهم دروغ نگو.
‫من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم.
.‫من تعجب نکردم که با آدم مشهوری ازدواج کرده بودی
‫یا مهمی.
‫ولی من در موردش هیچی نمیدونم.
‫و داستانی هم به یک روزنامه نفروختم.
...‫از سؤالت ناراحت نشدم
‫چون مشخصه خودت هم باورش نداری.
‫نه.
‫و تو داری ازش به عنوان دلیلی استفاده میکنی، که اینجا باشی.
‫چون میخواستی منو ببینی.
‫اولین چیزی که وقتی که ما اینجا میایم ‫پیشنهاد میدن انجام بدیم
‫درست کردن یک برنامه روزانه هست.
‫از زندگی‌مون.
‫ساعت به ساعت.
...‫یکی از توانایی‌هایی که توی
‫خیابون از دست میدی تنظیم زمانه.
‫من ساعت 6 صبح بیدار میشم.
‫هر روز صبح.
‫7 روز هفته، بدون عقب و جلو شدن.
.‫حتی با اینکه شغلی هم ندارم برم سَرِش
‫نیم ساعت ورزش میکنم.
‫دراز نشست و بشین و پاشو.
‫میشمرم‌شون.
‫به ذهنم میسپارم.
‫حموم رو تمیز میکنم.
‫دوش میگیرم.
‫تخت رو مرتبط میکنم.
‫و همینطوری کل روز میگذرونم.
...‫هیچ جایی نیست که وقتی رو بخوام بهش اختصاص بدم
‫که به تنها دوستی که توی دنیا دارم خیانت کنم.
‫و کسی هم نمیتونه چیزی بگه
‫که من سعی داشتم کنارش باشم
‫حتی اگر این حس وجود داشته که دلم میخواسته.
‫خیلی افتخار میکنم که دوستت هستم.
‫خب، با کی ازدواج کرده بودی؟
‫طبقه سوم.
‫عصر بخیر اقای فینچ ‫از این طرف، لطفاً
‫سلام.
‫آنجلا هاوارد! بالاخره هم رو ملاقات کردیم.
‫ممنون که وقتتون رو در اختیارم گذاشتین.
‫البته، البته ‫عجیبه، مگه نه؟
‫ما همدیگه رو فقط توی مهمونی ها و رفت و آمدها میدیدم
‫با یک نگاه سَر سَری و سلام علیک.
.‫خب، من هیجان زده‌م که می‌بینم حرف می‌زنین
‫منم هیجان زده‌ام که بالاخره میتونم باهاتون صحبت کنم.
‫هیچ کس جا نمی مونه،
‫آنجلا هاوارد.
‫چیه، اون چیه؟
‫اون ساختمون اونجا .‫اون چیه؟ اون خنده‌داره
‫اون یکی.
‫ریور فرونت پلازا ‫آپارتمان های لاکچری.
‫هیچ کسی از افرادی که سر این میز هستن ‫اجازه رفتن به اونجا رو ندارن.
‫نه، چون هیچ کدوم‌تون قدرت ندارین.
‫دلتون میخواد خرابش کنید؟
‫آره؟ نه.
‫یک اسم مستعار داره. ‫باتری.
‫باتری؟
‫آره، دلیلی داره؟
‫- بعید میدونم، نه. ‫- نه.
‫اون همه سال ‫برنامه ریزی، طراحی، کمیته ها.
‫تبادل فکر، ‫پلازا برا زندگی لاکچری.
‫یک بچه تو خیابون میگه "بابا
‫نگاش کن، یک باتری هست"
‫- و بچه درست میگه ‫- و اسم میمونه.
‫نمی تونید حقیقت رو کتمان کنید.
‫دوستانی دارم که با این حرف شما بحث میکنند.
‫ما اینجا کمپینی با محدودت های خودش رو داریم.
‫شما با قانون بازی میکنید؟
‫برنامه‌ای برای شکستن‌شون ندارم.
‫برنامه‌ای برای تغییرشون دارم.
‫آره، خب، باید اول برنده بشی.
‫درسته، برنده بشم، آره.
‫پس کمپین شما بر پایه پول نیست؟
‫یا دروغ.
‫من یک دروغ هم نمیگم.
‫نه پول؟ نه دروغ؟ چی میمونه؟
‫حقیقت.
‫بهتره کمی حقیقت باشه.
‫خیلی خب ‫اگر این چیزیه که شما دارین.
‫به من بدین، بذارین منم بدونم.
‫میتونم بشنوم‌شون.
‫میتونی بشنوی‌شون؟
‫اون بیرون.
‫دردشون، میتونم حسش کنم.
‫میتونم باهاش صحبت کنم.
‫شاید بتونی.
‫شاید بتونی ‫شاید بتونی.
‫در واقع، خانم هاوارد...
‫خانم‌ها و آقایان ‫اگر اشکالی نداره
‫چندتا سؤال دارم.
‫بله، هر چیزی، هر چیزی که باشه.
‫ممنونم، در مورد سیاست رسانه‌ای‌تون هست.
‫میتونه برنده بشه؟ ‫به تمام حمایت ما نیاز داره.
‫و بعدش؟ مطمئن نیستم.
‫اون یک چیزی داره.
‫چیزی که میخوایم رو بهمون میده.
‫فردا میبینمت ‫فردا میبینمتون.
‫منو همینجا پیاده کن.
‫میدونی، تو فکرم بوده...
‫...که تاحالا خونه‌ت رو ندیدم.
‫چرا، میخوای بیای بالا؟
‫آره، آره ‫دوست دارم ببینم کجا زندگی کنی.
‫باشه.
‫پنت هاوس.
‫آره.
‫- این چمن هست؟ ‫- آره
‫نیاز به هرس داره.
‫خوبه.
‫تاحالا گوشت تاتار خوردی؟
‫مطمئنم، با شما خوردم.
‫توی منو نوشته ‫"با دورچین سرو میشود"
‫کاسه های کوچیک فلفل و نمک.
‫- کپیر و خردل. ‫- میدونم دورچین چی هست.
‫تاحالا شنیدی این کلمه برای منظور دیگه‌ای بکار بره؟
‫نمیدونم.
‫آره؟ خب بهش فکر کن.
‫- یک لحظه فرصت بده. ‫- شاید. ‫- کی؟
‫- نه احتمالاً نه. ‫- درسته. خب یک خورده
‫به عنوان یک کلمه، ناجوره.
‫دیگه چه موقعی زمانش مناسبه که به عنوان یک کلمه استفاده بشه؟
‫از آپارتمان خوشت نیومده؟
‫چرا ما اشتباه میکنیم؟
‫چرا "ما"، یا چرا "من"؟
‫یک شخص، هر شخصی، چرا یک نفر اشتباه میکنه؟
‫به دلایل زیادی.
‫طبق تجربه من، دلایل زیادی نیست.
‫کمبود اطلاعات؟ ‫حماقت؟ خامی؟
‫یا به عنوان یک اعتراض؟
‫من به چی باید اعتراض کنم؟
‫راستش، نمیدونم ‫برای همین دارم میپرسم.
‫ذهنم رو درگیر کرده
‫بهش فکر کردم و فکر کردم.
‫هیچی به ذهنم نرسید.
‫برای اینکه چیزی وجود نداره.
‫واقعاً؟
‫و بهم چیزی که فکر میکنی میخوام بشنوم رو نگو.
‫- سؤال‌های که پرسیدم. ‫- ما هیچ وقت چیزی نمیپرسیم.
‫ما خودمون رو در موقعیتش قرار میدیم ‫و خودش بهمون پیشکش میشه.
‫آره ‫این جمله رو بارها ازت شنیدم.
‫و باز سر خونه اولیم. ‫پس باید همینو خواسته باشی.
‫قصدت باید همین بوده باشه.
‫ما دوتا اینجا رو در روی هم واستیم.
‫باشه، بفرما.
‫چیزی که میخوای رو بهم بگو ‫باهام حرف بزن.
‫چیزی نیست، بگو.
‫نه؟
‫تو سعی کردی، چیزی نیست.
‫لطفاً.
‫نمیتونی اینکار رو بکنی، میتونی؟
‫چرا اینقدر سختش میکنی؟
‫من دارم میمیرم.
‫سرطان.
‫چیزی نمیخواد بگی. ‫به این خاطر اینجا نیستم.
‫میخوام توی این تحقیقات کمکت کنم.
‫ولی میخوام اینو بدونی که این آخرین کارم هست.
‫پس نمیتونه در مورد چندتا کاراگاه خصوصی باشه.
‫باید بریم سراغ رده بالایی ها.
‫میریم سراغ کیدن.
‫میریم سراغ مکس.
‫یک تغییری ایجاد میکنیم.
‫آماده‌ای اینکار رو بکنیم؟
‫هستم.
‫پنت هاوس.
‫میخوام که تظاهر کن چیزی در مورد رابطه نمیدونی.
‫میخوای تظاهر کنم که تاحالا با کسی نبودم؟
‫نه.
‫میخوام تظاهر کنی که هیچی در مورد بدنت نمیدونی.
‫یا بدن من.
‫هیچ اطلاعی از چیزی نداری.
‫بذار یک جور دیگه بگم.
‫لباست رو در بیار.
‫نه، من که میگم ‫"لباست رو در بیار"
‫تو میگی، "لیاس چیه"
‫- لباست رو در بیار. ‫- ببخشید، قربان، لباس چیه؟
‫نه، باید صدای عادی خودت باشه.
‫دوباره امتحان میکنیم.
‫لباست رو در بیار.
‫- لباس چیه؟ ‫- خوبه.
‫لباس چیزی هست که بدنت رو میپوشونه.
‫بدنم چیه؟
‫این بدنت هست.
‫لباست رو پیدا کن.
‫حالا درش بیار.
.لباس‌های دیگه‌ت رو هم در بیار
لباس دیگه چیه؟
.چیزی که بعضی از اعضات رو می‌پوشونه
‫عضو خصوصی چیه؟
.قسمتی از بدنت
‫منظورت اینه؟
.به این میگن دهن
خب، مگه اون‌جایی که میگی، دندون نداره؟
.نداره
‫اون یکی لب هات رو پیدا کن.
‫پیداشون کردم.
‫- مرطوبن؟ ‫- مربوط چیه؟
‫- مرطوبن؟ ‫- آره.
‫بهم چیزی که فکر میکنی میخوام بشنوم رو نگو.
‫هرگز بهم چیزی که فکر میکنی میخوام بشنوم رو نگو.
‫مرطوبن؟
‫نه.
‫چی میبینی؟
‫- نمیدونم. ‫- یک مرد میبینی.
‫- مرد چیه؟ ‫- این یک مرده.
‫این یک مرده.
‫- چه حسی داری؟ ‫- این کلمه یعنی چی؟
‫لذت؟ ‫لذت چیه؟
‫متضاد رنج.
‫دورچین!
‫گور بابات! دورچین!
‫دورچین!
‫دوستم رو دیدم.
‫سلام.
‫پنت هاوس.
‫کیدن.
‫کیدن!
‫من مادر کیدن هستم.
‫اون زنده ممونه.
‫از کجا میدونی؟
‫چون اون با جنگیدن دنیا اومد.
‫دیدم وقتی که دنیا اومد بیشتر مرده بود تا زنده.
‫بند نافش دور گردنش بود.
‫پوستش آبی شده بود.
‫اما دووم آورد.
...‫یک جوری در مورد تولد بچه‌م صحبت میکنی
‫انگار که من اونجا نبودم.
‫تو اونجا بودی، ولی چیزی ندیدی.
‫درست میگی.
‫نمیتونستم ببینم.
‫دکترها و پرستارها دورش رو گرفته بودن.
‫ولی نیازی به دیدن نبود.
‫میدونستم.
‫وقتی که بهم دادنش...
‫....پسر کوچیک زیبای شکننده م...
‫بزور به این دنیا اومده بود.
‫آره، آره، آره، آره....
‫وقتی اومدی جلو که ازم بگیریش....
‫یک حس غریزی داشتم
‫که ولش نکنم.
‫خدای من.
‫ارائه‌ای از فیلیمو ‫مترجم: داود